Otwarte granice i coraz większa mobilność sprawiają, iż coraz częściej mamy styczność z dokumentami tworzonymi w języku obcym, które musimy przełożyć. Z przypadkami takimi spotkać się można choćby w sytuacji chęci rozpoczęcia pracy poza granicami państwa, kupna samochodu czy nieruchomości w jednym z obcojęzycznych krajów albo szukając opracowań na konkretny temat. Jak poradzić sobie z ich przetłumaczeniem?

Sporo osób dość płynnie posługuje się co najmniej jednym językiem obcym, więc często tłumaczenie nie powoduje większych trudności. Jeśli nie znamy języków obcych, obowiązkowo sprawdźmy, czy ktoś znajomy nie byłby w stanie nam w tym temacie pomóc. Z pomocą niewątpliwie przyjdzie Internet. Online bez najmniejszych kłopotów znajdziemy strony www, na których w parę minut przełożymy tekst w niemalże każdym języku.

Należy się jednakże liczyć z tym, iż takie zautomatyzowane tłumaczenie nie będzie w pełni bezbłędne. Konieczne będzie zrobienie jego korekty. Nie powinniśmy mieć jednak problemu ze zrozumieniem ogólnego kontekstu dokumentu lub opracowania. Znając co najmniej komunikatywnie dany język, nie będziemy mieli żadnych trudności z tym, żeby takiej poprawy dokonać. Jeżeli treść naszego dokumentu nie jest poufna, możemy też spróbować publikować go na jednym z forów dyskusyjnych i poprosić użytkowników o jego przetłumaczenie. Wbrew pozorom chętni do tłumaczenia znajdują się naprawdę szybko.

Jeżeli dokument ma charakter prywatny bądź jego tłumaczenie (serwis) powinno być przeprowadzone w sposób możliwie najbardziej profesjonalny, musowo odszukajmy w naszej miejscowości doświadczonego tłumacza. Jeżeli zamierzamy przetłumaczyć dokument stworzony w języku hiszpańskim, zorientujmy się, który tłumacz hiszpański będzie w naszej miejscowości najlepszy. Ażeby odpowiednio wybrać możemy o pomoc poprosić naszych przyjaciół albo użytkowników Internetu. Nieprzemyślany wybór będzie rzeczywiście nierozsądnym postępowaniem, w związku z tym nie powinniśmy tego robić.